Reseña: Like fish in the water de Ignacio Ochoa y Federico López

jueves, 22 de mayo de 2014



like fish in the water (reloaded)-ignacio ochoa-federico lopez socasau-9788466327978


Título: Like fish in the water

Autores: Ignacio Ochoa y Federico López

Editorial: Punto de Lectura

Páginas: 200

Precio: 7,99€

¡Muchas gracias a la editorial por el envío del ejemplar!


Sinopsis

¿Has oído hablar del fromlostiano? Esa jerga esperpéntica y humorística que seguro que has escuchado alguna vez, inventada por los autores de este libro en la primera entrega de la serie, From lost to the river.Aquí llega, flamante y reloaded, la nueva edición de Like fish in the water, una divertida recopilación de término s de los que un inglés no entenderá ni flowers.Ignacio Ochoa y Federico López Socasau (Güester y Cólin) nos enseñan a hablar este divertido idioma en menos de lo que a cock sings. Una idea dedicada a todos aquellos que no han conseguido hablar inglés pero lo intentan con moral y fe de carbonero.No te comas el coconut y diviértete destrozando el inglés sin necesidad de acudir a academias ni viajar al United Kingdom. Puede que no llegues a dominar lengua de Shakespeare, pero con este libro te sentirás como fish in the water.

Opinión personal

Cuando este libro llegó a mis manos no tenía ni idea de qué iba a encontrarme en él. Sabía, guiándome por el título y por la sinopsis, que trataba el inglés de una forma divertida. De ninguna manera me esperaba que fuera un libro tan divertido y que me riera tanto con el. 
Sin pincháis en la imagen se agranda

Este libro contiene un montón de frases divertidas, refranes españoles o frases hechas, traducidas literalmente al inglés. Creo que podéis imaginaros el resultado, pero si no podéis hacerlo, os dejaré algunas fotos y por supuesto, algunas de las frases que más divertidas me parecieron, ¡que ya es difícil! 

No tengo mucho qué decir de este libro aparte de que me reí muchísimo con él. Me parece un libro estupendo para esas típicas reuniones familiares o de amigos, en las que puedes llevártelo y reírte a carcajadas haciendo bromas. Eso sí, para entender las bromas hay que saber inglés, porque si no, ¡no pillarás nada! Pero es muy fácil, ya lo veréis.

Sin pincháis en la imagen se agranda





¡La del extraterrestre es mi favorita!



Os he sacado fotos de las más graciosas, a mí parecer por supuesto. Es difícil hacer fotos con una mano sosteniendo el libro y otra con el móvil, que yo no tengo pulso y salen todas borrosas jajajaja






Y para terminar os dejaré algunas frases más. Espero que os animéis a darle una oportunidad a este libro porque de verdad que merece la pena, ¡es muy divertido! Puede sacarte más de una carcajada.

-"Esto pinta bien: This paints well. Para museos"
-"El mundo es un pañuelo: The world is a kleenex"
-"Hablar hasta debajo del agua: Submarine speaker"
-"Al solecito: to the minisun"
-"El don nadie: the mister nobody. Also known as The Invisible Man"
-"El calzonazos: The XXL pants"
-"¡Miarma (palabra andaluza): My arm! Frase cariñosa, nada de tiros"


¿Qué os ha parecido? ¿Lo leeríais?
¡Un besazo a todos!

22 comentarios:

  1. Muchas gracias por la reseña, es un libro genial, muy original y perfecto para regalar.

    Saludos!

    ResponderEliminar
  2. parece un libro muy simpático, así que me es una estupenda opción!

    ResponderEliminar
  3. Tengo ganas de leerme este libro, tiene buenísima pinta y parece muy divertido. Es comoel inglés de Ana Botella
    Hahaha un beso!

    ResponderEliminar
  4. Lo del viejo verde me ha hecho mucha gracia, jajajaja No conocía este libro ^^ ¡Pero parece muy divertido!

    Un besote!!

    ResponderEliminar
  5. Jajajajaja me quedo con la del viejo verde también.

    ResponderEliminar
  6. Tiene una pinta genial,la edición es preciosa ^^
    Un beso.

    ResponderEliminar
  7. Lo tengo pendiente. Me llego el otro día de la editorial y leí alguna frase por encima y me reí. Así que será mi próxima lectura, seguro

    Mil besos^^

    ResponderEliminar
  8. Que buena pinta :3 y sobretodo tan ameno y divertido ^^.
    Un beso,
    Kayla

    ResponderEliminar
  9. hola! la verdad es que hace tiempo que he visto libros de este estilo y me llaman bastante la atención^^ Quizá me haga con alguno este verano :)
    Un beso♥

    ResponderEliminar
  10. jajajaja si me he reído con la reseña, ni me imagino cuanto me reiría con el libro. XD

    Gracias por compartirlo.
    n___n

    ResponderEliminar
  11. ¡Hola! ^^

    Pues pinta realmente bien xD Tiene puntazos jajaja
    ¡Un besazo!

    ResponderEliminar
  12. hola wapaa

    pos no conicia el libro pero tiene q ser muy divertido... me lo apunto para cuando necesite algo asi

    besotes

    ResponderEliminar
  13. Creo que me reiría mucho con el libro pero hay otros que me interesan más. ¡Muy buena entrada! Un besote :)

    ResponderEliminar
  14. Buuuah ¡Me encanta! Son geniales las traducciones que has escogido, me lo apunto que oye para echar unas risas o hacer un regalo chulo viene estupendo

    Un besote my arm!!

    ResponderEliminar
  15. Primero de todo no vengas a mi blog a comentar y decir que me he copiado la sección de otro blog si no sabes nada. Y encima decirme que reconozca que a sido su idea por educación. Cada uno tiene sus propias ideas, ¿o es que poner un tema y que me recomienden libros sobre él, solo lo pueden pensar ellas? Me gusta que comenten en mi blog, pero con educación, no para venir a decirme que me he copiado. Puede que se parezca pero en ningún momento me he copiado, para eso cojo su banner y hago su sección y no me como el coco en pensar algo. Puedes pensar lo que quieras y como ellas me han dicho pensar que se parece pero en ningún momento vengas a mi blog a decirme que me he copiado y que ponga que la idea original es suya por educación. Eso lo haría si hubiera cogido su nombre, su banner y sus condiciones. Pero la idea ha salido de mi mente y por mucho que se parezca, no tengo que poner que es original de nadie.

    ResponderEliminar
  16. Madre mía JAJAJAJAJAJAJA
    Buenísimo el libro, creo que no lo había escuchando antes hasta que lo enseñaste. A más de uno le gustaría tenerlo XDD

    ¡Besos!

    ResponderEliminar
  17. Hola!
    Pinta como un libro interesante y de lo más interactivo, pero no sé si me atrevería a leerlo, no por temor xD Si no más bien a que tengo tanto por leer que al final lo leería bajo presión o algo así =D. Que estés super, saludos!!

    ResponderEliminar
  18. Hola guapa!!

    El libro está sembrao jajajajajaja xD Algo había visto en las imágenes del Whatsapp, pero no sabía que era de este libro xD tiene que ser muy divertido, apuntado queda =P

    Muchos besitos!! =)

    ResponderEliminar
  19. ¡Que bien! Estoy deseando que me llegue el libro (lo pedí a la editorial) y me dijeron que en una semana lo tendría *-* ¡No puedo esperar!

    Saludos!

    PD:; Soy nuevo seguidor ;·3

    ResponderEliminar
  20. Holaa!
    Primero de todo, me encanta tu blog , de verdad
    pero el libro me parece una autentica chorrada... me parece caro para lo que es... no se.. no me llama nada.
    Veoq ue estas leyendo los 100... espero que te este gustando ^^
    Por mi parte me vereis mucho por aqui, me gusta mucho vuestro blog... un beso! y ya teneis una nueva seguidora!

    ResponderEliminar

Este blog se ha construido poco a poco gracias a vuestras visitas y comentarios. ¡Muchísimas gracias! Aunque no solemos contestar a los comentarios por cuestión de tiempo, leemos todos y cada uno de ellos.

Recuerda comentar con educación, sin insultar a nadie y sin ningún spoiler.

Si quieres que conozcamos tu blog, puedes dejar un comentario en cualquier entrada o enviarnos un correo.

¡Gracias por pasaros! ♥

Santa Template by Mery's Notebook © 2014